Lettre à Monsieur B.

Publié le par Anne Delacharlerie

Cher Monsieur B.,

Je n’ai jamais su ce que vous étiez devenu, ni vous ni votre fille qui avait mon âge.

Pendant 5 ans, 3 fois par semaine je me suis assise dans votre classe au collège puis au lycée à Nouméa. Vous n’étiez pas un très bon professeur, soyons honnête. Dans votre classe, l’allemand ne paraissait pas franchement une langue vivante. La comparaison avec vos collègues d’anglais qui notamment supportaient toutes nos digressions d’adolescents insupportables, pourvu que nous les fassions à haute voix et dans la langue de Shakespeare, n’était pas à votre avantage.

Et aujourd’hui, 30 ans plus tard, quelle ironie, voilà que je dois vivre en allemand, que je reprends des cours d’allemand, et, ô stupeur, que je m’aperçois que malgré ma mauvaise volonté et votre talent limité, mon cerveau a absorbé les règles de grammaire les plus absconses, et les a retenues pour s’en resservir 30 ans après quasiment sans effort !

Par contre, en matière de vocabulaire, mon petit ordinateur personnel a fait un ‘reset’ presque complet.

Mystères du cerveau humain…

Aujourd’hui j’ai commencé la gym, en allemand. J’espère que j’apprendrai autant d’allemand à la gym à Francfort que j’ai appris d’espagnol à la gym à Buenos Aires.

Au plaisir d’avoir de vos nouvelles,

Anne D.

Publié dans Expatriation

Commenter cet article

flo 29/04/2011 17:36


Bonjour Anne,

Merci pour votre réponse je vais suivre vos conseils pour les cours d'allemand. Je prends quelques cours en France histoire de pouvoir au moins survivre.

Nous arrivons le 1er juillet à Echborn.

Voici mon adresse perso pour pouvoir echanger nos coordonnées téléphonique: flo.chouchen@yahoo.fr

avec plaisir de vous rencontrer.


florence 19/04/2011 13:58


Bonjour

Merci pour votre réponse et vos conseils je vais m'inscrire de ce pas sur le site. Pour notre venue nous serons à Echborn dans une maison. Mon mari travaille à La societe generale au centre de
Francfort.
Si vous avez des connaissances de famille française je suis preneuse.
pour les cours d'allemand il faut que je trouve un mode de garde pour mon fils afin de pouvoir y participer. Connaissez vous des nounous à Echborn ?
Je vous suis tres reconnaissante de ce que vous pourrez faire pour moi.
Et au plaisir de se rencontrer à FFM si vous êtes d'accord.

florence


Anne Delacharlerie 29/04/2011 17:13



Bonjour Florence,


Je connais une famille qui habite Eschborn, leurs enfants sont plus âgés, mais je peux toujours poser la question.


Au lycée, il y a aussi un système de marraines de quartier pour les nouvelles familles. Leurs coordonnées ainsi que des petites annonces doivent être sur le site du lycée.


Pour ce qui est des cours d'allemand, peut-être vaut-il mieux que vous ne vous précipitiez pas sinon à vouloir tout gérer à la fois (déménagement, nounou, cours de langue, rentrée, etc.) vous
allez craquer, surtout en juillet-août. Je crois que c'est votre première expatriation :  à l'arrivée dans un nouveau pays il faut environ 6 mois d'adaptation pour prendre ses marques
et recréer une routine familiale. Si vous tenez à faire de l'allemand tout de suite, il y a plein de méthodes avec CD audio etc. pour commencer seule.


Faites-moi signe quand vous saurez quand vous arrivez pour que nous nous parlions au téléphone et que nous nous voyions si vous voulez.



Florence G 02/03/2011 10:14


Bonjour Anne, Je vois que vous êtes une francaise en Allemagne ! Pour ma part mon mari est expatrié à Francfort et nous arivons fin juin avec les enfants (3 ans et 1 an) le chat et toute notre
maison !
Peut etre pourriez vous m'aider à savoir quelle démarche vous avez faites lorsque vous étes arrivés à Francfort. Avez vous trouver facilement une garde pour vos enfants (si vous en avez). Quel
quartier nous conseillez vous sachant que nous travaillerons à Francfort et Que notre fille sera à Victor Hugo à l'école. Pour mon fils ??? je sais pas où il sera. il parait que trouver une nounou
c'est la croix et la bannière.
bref je serai heureuse de correspondre avec vous si vous avez un peu de temps entre vos cours d'allemand. Moi je commence en septembre les cours à l'institut "Gueuts" (?) je ne parle pas un seul
mot d'allemand.
au plaisir de vous lire
Florence


Anne Delacharlerie 22/03/2011 13:52



Bonjour Florence,


Je ne suis pas sûre de vous être d'un grand secours car mes enfants sont depuis longtemps sortis de la tranche d'âge des vôtres. Par contre je commence à connaître d'autres familles, je pourrais
vous mettre en contact.


Si vous arrivez en juin, le risque c'est que vous vous sentiez isolée : tout le monde part en vacances. Ou alors venez vous chercher la maison avant de repartir en vacances en France ?


Peut-être devriez-vous déjà devenir membre de Francfort Accueil  http://www.francfort-accueil.de/ pour entrer en contact avec
d'autres jeunes familles comme la vôtre. Il y a des activités spécifiques.


Enfin question cours d'allemand, je trouve les cours d'allemand au Goethe Institut de qualité remarquable mais très contraignants : à Francfort, on ne peut que faire des stages (8 semaines x
3 matinées par exemple, c'est le moins intensif). Impossible d'aller à un cours une fois par semaine par exemple, sauf en cours particulier. Après un stage en novembre-décembre, je me suis mise
au cours par internet depuis janvier et je suis très satisfaite. On travaille même la prononciation. A vous de voir, car moi je n'étais pas débutante.


Faites-moi signe si vous venez à Francfort. On peut aussi se donner RdV par téléphone. Pour quelle société travaille votre mari ?


Amicalement,



Loic 11/01/2011 16:35


Voilà un souvenir à propos et sympathique à souhait. Amicalement. Loic